terbiyesiz, terbiyeli.

the sun catches its breath,

heaving,

pushes night down to earth,

falling,

echoes in the dark—

a bounty on my head, whether alive or dead

her sokak kenarında bir tuzak

ne yaptığımı biliyorlar

ben yaramaz çocuk

ben uslu çocuk

sessiz kal, ağlama.

ayağını öyle sallama.

your gut—not to be trusted.

suppress giddiness or you'll be busted.

kıpırdama, gülümseme

çok-ses-li-gül-me

ben uslu çocuk 

ama kötü çocuk.

terbiyeli, terbiyesiz

terbiyesiz, terbiyeli. 

derin nefes al. 

çay elini yakmasın. 

titreşim artmasın.

i am that perfect child,

that good child.

and a voice in my gut a bolt 

fastens a jolt, the croak—

whether the tuber turned through turbulent trepidation or a tarnished reputation,

it went like 

tsk-tsk 

tık, tık, tık.